Lesson 1
♪ Let's sing ! ♪
初めに来るのは、これしかない！
「RASA SAYANG」
この歌に16歳の時出会わなければ
sikoはイバン族と恐らく出会っていない
初めて聴いたのは、Dick Leeバージョン
もともとは、マレーシアの伝統的な歌
今回紹介するのは
IBANバージョンの歌詞
ホームステイの記念文集の中からの引用です
つまり、ホームステイで教えてもらって来たモノ
総勢２５人の高校生プラス引率３人という人数なので
３つのロングハウスに別れて生活してきました
この歌詞はsikoの行った所ではない所で
仲間たちが歌詞を教えてもらい、帰国
そして、記念文集に載せる為に
この歌詞を日本語訳にする作業が12年前に行われた
その作業の為に一体どれだけの人が
関わって下さったのだろうか？
そんな想い出の曲であり
sikoはホームステイ中、イバンの人たちに
歌ってもらって、サビは一緒に歌って遊んだ
という想い出の曲でもあります
いずれにせよ、とても、素敵な歌詞とメロディです☆
「RASA SAYANG」in IBAN
*Rasa sayang hei, Rasa sayang sayang hei,
Hei, lihat nona jauh rasa sayang sayang hei,
*どんなに離れていても
私はあなたの事を愛しています
1. Kalau ada jarun yang patah
Jangan simpan didalam peti
Kalau ada kata yang salah
Jangan simpan didalam hati
もし折れた針があったら
箱の中にしまっておかないで
もし悪い言葉があったなら（言ってしまったら）
心の中にしまっておかないで（忘れて下さい）
*Rasa sayang hei, Rasa sayang sayang hei,
Hei, lihat nona jauh rasa sayang sayang hei,
*どんなに離れていても
私はあなたの事を愛しています
2. Dari mana hendak kemana
Dari Kuching henadak ke Mari
Dari mana datang nya cinta
Dari mata turun ke hati
どこからどこへ行くの？
クチンからミリへ行くんだよ
愛はどこからやって来るの？
目から心へやってくるんだよ
*Rasa sayang hei, Rasa sayang sayang hei,
Hei, lihat nona jauh rasa sayang sayang hei,
*どんなに離れていても
私はあなたの事を愛しています
3. Ukai sabun sebarang sabun
Saboun kami didalam gadss
Ukai pantun sebarang pantun
Pantun kami diminta balas
これは特別な石けん
私たちの石けんはカゴの中
これは特別なパントゥーン
どうか私達のパントゥーンに答えて下さい。
*Rasa sayang hei, Rasa sayang sayang hei,
Hei, lihat nona jauh rasa sayang sayang hei,
*どんなに離れていても
私はあなたの事を愛しています
＊パントゥーン＊
４行連句の詩を指す言葉
イバン族の人が沢山集まった時
早口言葉のように言い合う言葉
4. Anak tikus diatas gunung
Anak itik di kolam mandi
Putus tali dapat ku sambung
Putus cinta ku bawa mati
赤ちゃんネズミが丘の上にいる
赤ちゃんアヒルは池の中にいる
私は切れたロープを繋げる事が出来る
私は壊れた私の愛（失恋の想い出）をずっと死ぬまで持っている
*Rasa sayang hei, Rasa sayang sayang hei,
Hei, lihat nona jauh rasa sayang sayang hei,
*どんなに離れていても
私はあなたの事を愛しています
5. Kalau makan buah manggis
Hendak lah selalu di beri baja
Jika mu sayang hendak menangis
Baja lah selalu surat cinta
もし、マンゴスチンを食べたなら
その種を蒔いて育てて下さい
もし泣きたくないのなら
愛する人への手紙をいつも思い出して下さい
*Rasa sayang hei, Rasa sayang sayang hei,
Hei, lihat nona jauh rasa sayang sayang hei,
*どんなに離れていても
私はあなたの事を愛しています
6. Ai keruh telago keruh
Ai kunit penucuchi kaki
Adik jauh abang punjauh
Todur seminint dianbir mminpi
濁った水、とても濁った水
ターメリックの入った水で足を洗う
あなたの弟（妹）は遠くにいる、そして私もまた遠くにいる
けれども、うたた寝の夢の中で出会える
*Rasa sayang hei, Rasa sayang sayang hei,
Hei, lihat nona jauh rasa sayang sayang hei,
*どんなに離れていても
私はあなたの事を愛しています
7. Buah pauh delima batu
Tapak tangan di nengeri sembilan
Sunguh jauh nengeri satu
Hilang di mata di hati jangan
マンゴと石のような果物
ネングリスミランの町に足跡がある
どんなに遠くても、一緒にいることは変わらない
目で見ることは出来なくても、心の中で見ることが出来る
*Rasa sayang hei, Rasa sayang sayang hei,
Hei, lihat nona jauh rasa sayang sayang hei,
*どんなに離れていても
私はあなたの事を愛しています
8. Dua tiga kuching belari
Mana lah sama si kuching belang
Dua tiga dapat ku cari
Mana sama adik ku seorang
3匹の猫が走り回っている
みんな身体の模様だけが違ってる
２〜３匹の猫は見分ける事が出来る
あなたが同じでないように、一匹一匹みんな違う
*Rasa sayang hei, Rasa sayang sayang hei,
Hei, lihat nona jauh rasa sayang sayang hei,
*どんなに離れていても
私はあなたの事を愛しています
9, Api siapa api sebarang
Api pak ali tukuang perahu
Anak siapa berbaju belang
Muka ku kenal nama tak taku
あそこにあるのは誰の人？
それは船を造る人のかがり火
誰かの息子（娘）がストライプのシャツを着ている
その顔はわかるけど、名前はわからない
*Rasa sayang hei, Rasa sayang sayang hei,
Hei, lihat nona jauh rasa sayang sayang hei,
*どんなに離れていても
私はあなたの事を愛しています
10.Selamat tinggaal rumah sengiaoig
Nanti tinggal berjaga-jaga
Aku ti pergi anang nuan irau
Lama laun hgirum berita
さようなら（私の）家と人々
ここを離れたら、どうか気を付けて
私は少しここを離れるだけ、どうか心配しないで
一ヶ月経ったら、手紙を書いて下さい
*Rasa sayang hei, Rasa sayang sayang hei,
Hei, lihat nona jauh rasa sayang sayang hei,
*どんなに離れていても
私はあなたの事を愛しています
11.Malam ini berenagkatu tungkul
Besok pagi belauk serai
malam ini kita berkumpul
Besok pagi kita ger Good-bye
今夜、何かがここに来る
明日の朝、食べ物をまくから
今夜、私達はここに集まる
明日の朝、私達はサヨナラをするから
*Rasa sayang hei, Rasa sayang sayang hei,
Hei, lihat nona jauh rasa sayang sayang hei,
*どんなに離れていても
私はあなたの事を愛しています